Dangerous Seductress

The woman from abroad in the Bible against the Quran (13)

This article is the thirteenth in the series: "The woman from abroad in the Bible from the Qur'an"

In previous articles, we have seen that the linguistic point of view, the "foreign" woman is abroad or exotic or woman outside. However, the Bible has a different concept. As confirmed by the Bible, foreign policy, "the woman is the wife or non-Jewish non-Jewish woman.

Accordingly, any non-Jewish or non-Jewish woman is a "foreign" woman.

This indicates that women in the Bible are only one of two categories, they are either legitimate (genuine) or foreign (strange).

In this article we will analyze and discuss the translation of a verse that speaks to both "foreign woman" and women "strange" in 18 different versions of the Bible. Although this issue requires persistence and vigilance, but it deserves study to show how translators incorrect versions of some biblical have done their work in reference to the original Hebrew Scriptures.

Very simply, the verse, Proverbs 2:16, says:

"It will save you from the strange woman, from the stranger which flatters with her words"

This is the simple translation of the original Hebrew verse which mentions both "foreign woman" and abroad "who flatters with her words."

Here we will discuss the translation of the above verse simple.

This verse is composed of two parts: "It will save you from the strange woman, more than the foreigner who flatters with her words"

Now, we make 18 versions translate the Bible these two parts of the verse above?

(1) How do 18 versions translate biblical foreign woman?

A foreign woman is converted into

• strange woman in six versions
• foreign woman in a version
• Adultery (adulterous woman who commits adultery) in four versions
• immoral woman in two versions
• woman banned in both versions
• Temptress in a version
• sinner in a version
• unfaithful wife in a version

(2) How to translate the Bible 18 versions foreigner who flatters his words?

• The stranger, who flatters with her words in six versions,
• The outsider with his flattering words in one version,
• The capricious woman (wife) with her seductive words in three versions,
• The adulteress who flatters his words in one version;
• The adulteress with her smooth words in one version
• The unfaithful wife who attempts to draw you into adultery with pleasure the words in a release.
• Temptress-that bewitching seductress who is unfaithful to her husband she married years ago in one version
• The smooth talk of a sinful woman in one version
• A sinful woman and his words in attempting a version.
• The seductress who flatters his words in one version,
• The words of seduction of women promiscuous in a release.

About the Bible translation of the "foreign woman"

1) Adultery is a violation of the marriage bed is the voluntary sexual intercourse between a married person and someone other than his wife.

However, New International Version and New American Standard Bible translating "foreign woman" for "adultery", while the New International Version of Reader's translated "woman who commits adultery" and now New International Version translates this to the woman adultery.

2) The immoral person is the wrong translation, wicked, dissolute, dissipated, a rake who acts contrary to or fails to comply or conform to standards of morality and social ethics. However, New King James Version and the New Life translating "foreign woman" to "i.